1
00:00:06,190 --> 00:00:07,190
Adiós.

2
00:02:22,520 --> 00:02:24,400
fácil amigo que te hace pensar que es
va a ser fácil.

3
00:02:24,860 --> 00:02:28,370
No se como conseguir algo asi
Hecho esto Hooker, dijiste que querías

4
00:02:28,370 --> 00:02:30,050
involucrarse más en los niños
actividades.

5
00:02:30,590 --> 00:02:32,170
¿Por qué no hablas con Chrissy?

6
00:02:32,530 --> 00:02:35,190
Eh, no. No, no. Espera un minuto. Hola,
Papi.

7
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
Hola, calabaza.

8
00:02:39,570 --> 00:02:43,930
Sabes, papá le estaba contando a mamá
que fantástico va a ser eso

9
00:02:43,930 --> 00:02:45,730
Vas a estar en la obra de la escuela.

10
00:02:46,030 --> 00:02:49,610
La obra es en tres días, papá. eres tu
Voy a tener mi disfraz listo como mamá.

11
00:02:49,610 --> 00:02:54,390
¿dicho? Bueno, cariño, no te preocupes.
El viejo papá está trabajando.

12
00:02:55,299 --> 00:02:57,560
Vas a tener el mejor disfraz de
cualquiera.

13
00:02:57,780 --> 00:02:58,759
Ah, genial.

14
00:02:58,760 --> 00:03:01,240
Casi no puedo esperar para verlo. Tampoco puede
yo.

15
00:03:02,840 --> 00:03:04,780
Cariño, déjame hablar con tu mami.
otra vez.

16
00:03:51,840 --> 00:03:53,920
Fran, ¿sabías otra vez lo de la pensión alimenticia?
¿Puta?

17
00:03:54,160 --> 00:03:57,880
Peor. Ella me obligó a conseguir a Chrissy.
un disfraz para su obra escolar.

18
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
El Príncipe Rana.

19
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
No me digas.

20
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Chrissy... La Rana.

21
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Claro, ríete.

22
00:04:05,740 --> 00:04:08,540
¿Dónde diablos voy a conseguir un
disfraz asi?

23
00:04:08,880 --> 00:04:10,080
¿Por qué no pudo haber sido la princesa?

24
00:04:10,740 --> 00:04:11,740
Ah, sí.

25
00:04:11,860 --> 00:04:14,420
La que besó a la rana y la convirtió
en un príncipe.

26
00:04:14,620 --> 00:04:16,260
Romano, no conoces a tu Grimm.
cuentos de hadas.

27
00:04:16,640 --> 00:04:20,620
La princesa no besó a la rana para
convertirlo en un príncipe. ¿Ella no lo hizo? No.

28
00:04:21,160 --> 00:04:22,760
Ella lo arrojó contra la pared. Eh.

29
00:04:23,420 --> 00:04:24,420
En serio.

30
00:04:24,560 --> 00:04:27,580
Que pésima manera de empezar un amor.
asunto. Sí.

31
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
Está un poco fuera de lugar.

32
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
¿Puedes detectar la fuente?

33
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
No veo ningún destello.

34
00:05:26,960 --> 00:05:28,560
Ve por Coleman. Iré por Marsh.
¡Ir!

35
00:05:59,820 --> 00:06:04,300
de code zebra olvida code zebra él es
desaparecido hace mucho

36
00:06:04,300 --> 00:06:12,780
eh

37
00:06:12,780 --> 00:06:18,560
Eso es parte del choque que estás tomando.
mañana para su entrenamiento final

38
00:06:18,560 --> 00:06:24,840
Fase sí, algunos dicen que es la mejor clase.
para bajar la pica en años, seguro

39
00:06:24,840 --> 00:06:27,900
Luce sólido físicamente, sí, sí.

40
00:06:29,160 --> 00:06:30,400
Especialmente el del final.

41
00:06:31,240 --> 00:06:32,620
Su nombre es Kate Nichols.

42
00:06:33,400 --> 00:06:36,760
Y voy a encontrar una manera de llegar a
conocerla. Claro que desearía tener ese problema.

43
00:06:37,820 --> 00:06:39,340
En lugar de un disfraz de rana.

44
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
Puta.

45
00:06:44,360 --> 00:06:46,500
Deja que tus dedos caminen.

46
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Las páginas amarillas.

47
00:06:48,200 --> 00:06:50,520
¿Has oído hablar alguna vez del vestuario teatral? ellos
tenerlo todo.

48
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
¿Sí? Sí.

49
00:06:52,180 --> 00:06:54,340
Lo juro, Hooker, estás tan indefenso.

50
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
¿Qué harías sin mí? Más
trabajo policial?

51
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
Chico gracioso.

52
00:07:03,790 --> 00:07:04,790
Hooker, Romano.

53
00:07:04,890 --> 00:07:05,890
El capitán te está esperando.

54
00:07:06,470 --> 00:07:08,090
He oído que era bastante complicado por ahí.

55
00:07:08,850 --> 00:07:10,930
¿Peludo? Fue una pesadilla.

56
00:07:13,490 --> 00:07:17,590
Escucha, Stacy, recluta reclutas.
El paquete de antecedentes de Nichols para mí,

57
00:07:17,590 --> 00:07:18,389
¿tú? Gracias.

58
00:07:18,390 --> 00:07:19,390
¿Paquete de antecedentes?

59
00:07:20,090 --> 00:07:21,410
¿Es esto oficial, Romano?

60
00:07:21,670 --> 00:07:23,010
Bueno, por supuesto que lo es.

61
00:07:23,650 --> 00:07:25,850
Estoy ayudando al sargento Hooker con su
clase.

62
00:07:26,770 --> 00:07:28,870
Bueno, ¿qué es lo que quieres de
¿El paquete de Nichols?

63
00:07:31,720 --> 00:07:34,260
Intereses especiales, pasatiempos, ese tipo de
cosa.

64
00:07:34,560 --> 00:07:38,000
Debo conocer a nuestros estudiantes para poder permitirme
ellos máxima asistencia, ¿sabes?

65
00:07:39,360 --> 00:07:42,180
Estoy seguro de que me alegro de que este escritorio esté a un par de pies
del suelo.

66
00:07:42,580 --> 00:07:44,540
Debe ser muy profundo donde estás
de pie.

67
00:07:47,060 --> 00:07:48,460
No profundo, oficial Sheridan.

68
00:07:48,900 --> 00:07:50,000
Lleno de oportunidades.

69
00:07:55,020 --> 00:07:57,040
He duplicado el personal de detectives en
esto.

70
00:07:57,390 --> 00:08:00,310
Tres patrulleros acribillados en dos
semanas. Ahora, tenemos suerte de que nadie lo estuviera.

71
00:08:00,310 --> 00:08:02,110
asesinado. No creo que la suerte haya tenido nada.
que ver con eso, Capitán.

72
00:08:02,350 --> 00:08:03,890
¿Tienes algunos datos? Hooker, ve hacia ellos.
Bueno.

73
00:08:05,210 --> 00:08:06,210
Hecho.

74
00:08:06,970 --> 00:08:09,570
Los objetivos principales de Sniper eran los negros.
y blancos del recinto de la academia.

75
00:08:10,790 --> 00:08:13,790
Si realmente estuviera detrás de los oficiales,
Habría atrapado a los conductores o al acelerador.

76
00:08:13,790 --> 00:08:14,790
tanques. Hecho.

77
00:08:14,830 --> 00:08:16,550
Romano y yo éramos carne muerta.

78
00:08:16,890 --> 00:08:21,110
Si el francotirador estuviera en una cacería real, el
número de rondas que disparó, tomó un

79
00:08:21,110 --> 00:08:22,110
experto que nos extrañe.

80
00:08:22,350 --> 00:08:24,130
Hecho. Nunca vimos el destello de su
arma.

81
00:08:24,690 --> 00:08:26,150
Debe estar usando un supresor de flash.

82
00:08:26,460 --> 00:08:29,700
Agregue eso al hecho de que está usando un
M-14, significa que nos enfrentamos a un francotirador.

83
00:08:29,700 --> 00:08:31,120
que sólo podría haber sido entrenado en una
lugar.

84
00:08:31,440 --> 00:08:32,419
No, Capitán.

85
00:08:32,419 --> 00:08:34,559
El M-14 era el hijo del francotirador.

86
00:08:34,919 --> 00:08:36,980
Está bien. ¿Qué quiere? ¿Qué es él?
después?

87
00:08:37,200 --> 00:08:41,299
Podrían ser policías del SIDA, solo policías de esto.
recinto. No, Romano. No está loco.

88
00:08:41,299 --> 00:08:43,640
Es demasiado cuidadoso. Incluso su ruta de escape
fue cuidadosamente planeado.

89
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
Me gusta tu análisis. lo pasaré
a lo largo.

90
00:08:46,340 --> 00:08:47,580
Haz que mire desde el ángulo militar.

91
00:08:48,300 --> 00:08:52,420
Ahora, con respecto al aviso sobre el
visita del alcalde que se ha publicado en el

92
00:08:52,420 --> 00:08:54,060
Tablero de actividades de la semana pasada...

93
00:08:55,150 --> 00:08:58,830
Entonces el alcalde está preocupado por la
fracaso femenino, ¿verdad? ¿Qué más hay de nuevo?

94
00:08:58,930 --> 00:09:02,410
Otra novedad es que en tres días
Él estará aquí para su propia apariencia personal.

95
00:09:02,410 --> 00:09:06,590
-ver. Y en tres días, Hooker, quiero
esa clase tuya para brillar.

96
00:09:07,190 --> 00:09:09,570
Y no quieres que me incline demasiado
sobre las mujeres, ¿es así?

97
00:09:09,950 --> 00:09:13,690
No, eres el último oficial de entrenamiento en
Tierra que alguna vez pediría que se relajara.

98
00:09:13,690 --> 00:09:14,690
sobre cualquiera.

99
00:09:15,610 --> 00:09:16,690
Creo que fue un cumplido.

100
00:09:17,900 --> 00:09:21,640
Creo que es la manera que tiene el capitán de decir.
que debemos tener especial cuidado en

101
00:09:21,640 --> 00:09:25,860
documentando los fracasos femeninos. O a su manera
de sugerir que la formación

102
00:09:25,860 --> 00:09:30,600
El asistente del oficial debe asegurarse
que las mujeres no se distraigan.

103
00:09:39,120 --> 00:09:42,700
Escuché una noticia de última hora en la radio. si,
Tuve que atacar a otra patrulla.

104
00:09:43,140 --> 00:09:46,580
¿Por qué? ¿Por qué tuviste que hacer eso? Bueno,
Tuve que ver cómo el recinto de la academia

105
00:09:46,580 --> 00:09:47,680
fue presentado en caso de emergencia.

106
00:09:47,940 --> 00:09:52,400
Verás, han establecido este plan.
Están llamando a Code Zebra. ellos lo configuraron

107
00:09:52,400 --> 00:09:58,980
después de los dos primeros francotiradores. Pero el
Hombres en el auto... Están vivos y lo harán.

108
00:09:58,980 --> 00:10:00,140
vivir para contarlo.

109
00:10:00,340 --> 00:10:02,300
Te dije que nadie iba a conseguir
asesinado.

110
00:10:02,960 --> 00:10:06,260
Lo importante es este código cebra.
ni siquiera se implementó, y eso es

111
00:10:06,260 --> 00:10:08,920
buenas noticias. Ahora quiero que bajes a
la estación de autobuses de la calle 5.

112
00:10:09,120 --> 00:10:11,720
Quiero que vayas donde están los casilleros,
y quiero que abras este casillero,

113
00:10:11,820 --> 00:10:15,680
¿vale? En el interior hay algunos dispositivos electrónicos.
equipo, y hay un conjunto de

114
00:10:15,680 --> 00:10:18,500
ganzúas. Tu tomas el electronico
equipo a su casa, y usted

115
00:10:18,500 --> 00:10:20,380
Tráeme las ganzúas, ¿vale?

116
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
¿Ganzas? ¿Para qué?

117
00:10:23,700 --> 00:10:26,780
Para conseguirme la última información.
Necesito.

118
00:10:28,040 --> 00:10:32,280
Toda la planificación está a punto de dar sus frutos. el
El recinto de la Academia es el objetivo perfecto.

119
00:10:32,640 --> 00:10:34,680
Mi base de bomberos en el parque está a punto de
configurar.

120
00:10:35,020 --> 00:10:38,220
Y su señoría, el alcalde, nos visita
Viernes.

121
00:10:38,500 --> 00:10:40,200
Sabes cuánto te amo.

122
00:10:41,780 --> 00:10:43,800
Me he quedado contigo durante tantas cosas.

123
00:10:44,640 --> 00:10:47,220
Pero Jeff, por favor, estás yendo demasiado lejos.
esta vez.

124
00:10:47,500 --> 00:10:53,100
Dame cinco minutos en esa habitación,
Sabré dónde son débiles y dónde

125
00:10:53,100 --> 00:10:56,940
son fuertes y donde tengo lo mejor
ventaja.

126
00:10:57,820 --> 00:10:59,620
Así que tráeme esas ganzúas.

127
00:11:07,050 --> 00:11:07,709
Tiros salvajes.

128
00:11:07,710 --> 00:11:08,649
Baja veloz.

129
00:11:08,650 --> 00:11:09,650
Dispara a voluntad.

130
00:11:13,890 --> 00:11:14,290
El

131
00:11:14,290 --> 00:11:21,290
reclutar despido

132
00:11:21,290 --> 00:11:22,290
en el número dos.

133
00:11:22,310 --> 00:11:23,730
¿Es este objetivo tan bueno como su forma?

134
00:11:24,030 --> 00:11:25,550
Seis rondas, punto muerto. cual es su
¿nombre?

135
00:11:25,830 --> 00:11:27,690
Tornero. Jeff Turner.

136
00:11:56,449 --> 00:12:01,370
Créeme, Hooker, por ahí en alguna parte,
hay una rana para Creasy. Si, bueno,

137
00:12:01,430 --> 00:12:02,430
Estoy abierto a ideas.

138
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
Te diré qué.

139
00:12:09,350 --> 00:12:10,830
Te conseguiré el disfraz de rana.

140
00:12:11,630 --> 00:12:13,030
¿Sí? Sí.

141
00:12:14,630 --> 00:12:15,630
¿Cuál es el truco?

142
00:12:15,890 --> 00:12:19,650
Bueno, he oído que tienes
El barco de Warner cedido para el próximo fin de semana,

143
00:12:19,750 --> 00:12:23,470
y me preguntaba... escuché que tú
Comprobé los pasatiempos de Nichols.

144
00:12:24,130 --> 00:12:25,150
Paseos en bote, esquí acuático.

145
00:12:25,550 --> 00:12:26,550
¿Que entre ellos?

146
00:12:26,850 --> 00:12:29,490
Tomaré el barco el sábado por la noche. tu
Puedo tenerlo de vuelta el domingo. mira mi

147
00:12:29,490 --> 00:12:30,429
boca.

148
00:12:30,430 --> 00:12:33,810
Lee mis labios. Veo. Te concentras mucho
claramente. Tienes tus ojos brillantes en mi

149
00:12:33,810 --> 00:12:36,250
boquita. Ningún problema. Ahí mismo.
De ninguna manera. De ninguna manera.

150
00:12:36,490 --> 00:12:42,450
He estado planeando este fin de semana por
yo con una caña de pescar para seis

151
00:12:42,450 --> 00:12:44,290
meses. Está bien, está bien. Olvídalo.

152
00:12:44,950 --> 00:12:45,950
Se acabó. Finalizado.

153
00:12:49,370 --> 00:12:52,850
Pobre Chrissy. Bueno. ella va a ser tan
decepcionado. Quiero decir, pude ver

154
00:12:52,850 --> 00:12:53,829
sus ojitos.

155
00:12:53,830 --> 00:12:54,830
Estoy empezando mi patada.

156
00:12:55,230 --> 00:12:56,410
Retrocedes. Empuja a Nichols.

157
00:12:56,990 --> 00:12:59,950
No se arriesgue a recibir una invitación para navegar hasta
Chrissy tiene rana en mano. Ese es el

158
00:12:59,950 --> 00:13:01,490
En resumen, Romano. Nunca temas.

159
00:13:01,910 --> 00:13:03,490
El príncipe rana está aquí.

160
00:13:03,890 --> 00:13:05,810
Ribbit. Ribbit. Está bien.

161
00:13:06,230 --> 00:13:07,230
Recógelo.

162
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
Empujémoslo.

163
00:13:09,790 --> 00:13:11,950
Está bien. Levántalo. Vamos. estamos
Voy a patear ahora.

164
00:13:12,470 --> 00:13:13,750
Vamos. Levántalo.

165
00:13:15,150 --> 00:13:16,150
Vamos, Nicols.

166
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
Aguanta.

167
00:13:17,650 --> 00:13:18,970
Intenta quedarte conmigo. Vamos.

168
00:13:19,230 --> 00:13:20,370
No me hagas ningún favor.

169
00:13:20,750 --> 00:13:22,250
Estoy acostumbrado a correr contra el reloj.

170
00:13:22,470 --> 00:13:24,090
Estarás persiguiendo a tipos malos, no a relojes.

171
00:13:25,160 --> 00:13:26,580
Tu pareja dependerá de
tú.

172
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
Vamos. Veamos cómo lo intentas. Venir
en. Sin dolor no hay ganancia.

173
00:13:32,380 --> 00:13:33,480
Vamos. Vamos.

174
00:13:34,020 --> 00:13:35,020
Vamos, Turner.

175
00:13:35,380 --> 00:13:36,380
Vamos, Turner.

176
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
Vamos, Turner.

177
00:13:38,540 --> 00:13:39,540
Vamos, Turner.

178
00:13:47,620 --> 00:13:48,620
Buena carrera, Turner.

179
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
No es lo suficientemente bueno, señor.

180
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
¿Jeff?

181
00:13:54,640 --> 00:13:57,560
¿Le importa si me tomo un minuto, señor? Toma dos.

182
00:13:57,780 --> 00:13:58,780
Gracias, señor.

183
00:14:01,840 --> 00:14:03,540
Muy bien, Nicols. Está bien.

184
00:14:05,100 --> 00:14:08,060
Buen acabado. 6,5 segundos menos que tu mejor marca
tiempo.

185
00:14:08,840 --> 00:14:11,880
No puedo creerlo. Me olvidé de todo
el reloj.

186
00:14:19,220 --> 00:14:20,220
¿Tienes las ganzúas?

187
00:14:25,230 --> 00:14:26,230
Buena chica.

188
00:14:28,890 --> 00:14:31,190
Mira, esto va... Continúa.

189
00:15:41,030 --> 00:15:42,430
¡Oh!

190
00:15:50,830 --> 00:15:54,470
Esta fue la posición final del
vehículo policial. Ambos oficiales en el

191
00:15:54,470 --> 00:15:59,470
carretera, ambos oficiales desarmados, ambos
oficiales muertos. Luces, por favor.

192
00:16:03,550 --> 00:16:09,050
Los oficiales que acabas de ver no hablaron.
Tácticas de aproximación de vehículos.

193
00:16:10,370 --> 00:16:13,450
Entonces el oficial conductor se sorprendió de repente.
mirando por el cañón del arma del sospechoso

194
00:16:13,450 --> 00:16:18,270
.45 automático. Al oficial de pasajeros se le dijo
que el sospechoso entregue su arma o

195
00:16:18,270 --> 00:16:19,790
ver morir a su compañero.

196
00:16:20,490 --> 00:16:21,550
Entonces entregó su arma.

197
00:16:22,190 --> 00:16:23,290
El socio murió de todos modos.

198
00:16:24,990 --> 00:16:25,990
Él también.

199
00:16:28,610 --> 00:16:29,610
En pocas palabras.

200
00:16:30,670 --> 00:16:35,650
La supervivencia del oficial comienza con
comunicación.

201
00:16:37,370 --> 00:16:38,370
¿Alguna pregunta?

202
00:16:40,210 --> 00:16:41,210
Está bien.

203
00:16:41,350 --> 00:16:45,010
Te veré en el mano a mano más tarde.
tarde. Clase despedida.

204
00:16:50,480 --> 00:16:54,420
Esto puede parecer una pregunta tonta,
pero, eh... ¿Coses?

205
00:16:55,260 --> 00:16:56,260
Claro, ¿por qué?

206
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Bueno, necesito tu ayuda.

207
00:16:58,120 --> 00:16:59,820
Podría ser para nuestro beneficio mutuo.

208
00:17:00,280 --> 00:17:01,680
Nuestro beneficio mutuo, ¿eh?

209
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
Sí.

210
00:17:03,620 --> 00:17:04,640
¿Hablar de ello durante el almuerzo?

211
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
¿Cómo puedo decir que no?

212
00:17:07,400 --> 00:17:10,819
Quiero decir, después de que me diste el consejo sobre cómo
Respirar cuando disparo, mi alcance.

213
00:17:10,819 --> 00:17:11,819
La puntuación ha subido ocho puntos.

214
00:17:12,040 --> 00:17:13,240
¿En realidad? Sí, mira.

215
00:17:14,920 --> 00:17:16,079
Mira como ya estoy respirando.

216
00:17:20,240 --> 00:17:21,159
Es fantástico.

217
00:17:21,160 --> 00:17:24,319
Simplemente... Genial.

218
00:17:27,099 --> 00:17:28,099
Gracias.

219
00:17:30,320 --> 00:17:31,620
No, no. Gracias.

220
00:17:33,820 --> 00:17:37,100
¿Puedo hacerle una pregunta, señor? que es
¿Eso, Turner?

221
00:17:37,800 --> 00:17:41,820
No tengo ningún argumento con el
consejos de comunicación, pero recuerdo

222
00:17:41,820 --> 00:17:46,480
leyendo en uno de los boletines tácticos
y en el manual de capacitación que un

223
00:17:46,480 --> 00:17:50,360
El oficial nunca debe entregar su arma.
Quiero decir... Bajo ninguna circunstancia.

224
00:17:50,780 --> 00:17:54,000
No recuerdo que ese material fuera
emitido a la clase todavía. me gusta leer

225
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
adelante, señor. Es una costumbre mía. pero yo
Me preguntaba por qué no compartiste eso.

226
00:17:57,000 --> 00:17:58,480
política con la clase, señor.

227
00:17:59,060 --> 00:18:03,080
Encontrarás una diferencia entre el
campo y el manual táctico, Turner.

228
00:18:03,600 --> 00:18:05,720
Es fácil escribir absoluto en un libro.

229
00:18:07,740 --> 00:18:09,960
Pero nunca es lo mismo en el
calles.

230
00:18:11,140 --> 00:18:12,420
No hay nada seguro ahí fuera.

231
00:18:12,720 --> 00:18:13,880
Y no se lo diré a un policía.

232
00:18:14,820 --> 00:18:17,640
Hay una política estricta a seguir cuando
él está tomando su propia decisión.

233
00:18:18,140 --> 00:18:19,140
Sobre una supervivencia.

234
00:18:19,560 --> 00:18:24,620
Bueno, señor, ¿eso viene de aquí?
o desde aquí abajo?

235
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Un poco de ambos.

236
00:18:27,920 --> 00:18:31,500
Está bien, sí. Bueno, gracias. Sí, señor.
Gracias, señor. Bueno.

237
00:18:35,880 --> 00:18:38,040
Tienes que admitir que el tipo es astuto.

238
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
¿Yo?

239
00:18:51,370 --> 00:18:52,370
¿Te gusta eso?

240
00:18:52,490 --> 00:18:53,490
Es genial. Es fantástico.

241
00:18:53,630 --> 00:18:54,690
Es un patrón, no un disfraz.

242
00:18:55,190 --> 00:18:56,970
Sí, bueno, tenías razón.

243
00:18:57,510 --> 00:19:01,790
No se encuentra ningún disfraz de rana.
en cualquier lugar. Romano, comienza la obra.

244
00:19:01,790 --> 00:19:02,790
mañana por la noche a las 6.

245
00:19:02,990 --> 00:19:07,210
Fran espera el disfraz allí una hora.
temprano y sé que no coses.

246
00:19:07,470 --> 00:19:09,630
No te preocupes. He movilizado a las tropas.

247
00:19:10,490 --> 00:19:11,489
¿Qué tropas?

248
00:19:11,490 --> 00:19:14,790
¿Quién más? La señora que va a disfrutar
el día conmigo en el barco.

249
00:19:15,230 --> 00:19:17,490
Ella va a coser el extremo inferior.
Romano, todavía no hay ningún barco.

250
00:19:18,550 --> 00:19:19,550
¿Quién más?

251
00:19:20,080 --> 00:19:24,180
Bueno, todavía me estoy movilizando pero no para
preocuparse prostituta

252
00:19:24,180 --> 00:19:29,600
Todos

253
00:19:29,600 --> 00:19:44,200
correcto

254
00:19:44,200 --> 00:19:46,160
Turner buena estrategia

255
00:19:46,990 --> 00:19:51,270
La ofensiva es el mejor resultado de defensa.
Apesta a que tu compañero está muerto, supongo que exploté.

256
00:19:51,270 --> 00:19:57,750
Supongo que está bien, levanta a tu compañero.
no puedo leer tu mente

257
00:19:57,750 --> 00:20:02,410
Así que si vas a dar el primer paso
Tienes que enfrentarte a ambos adversarios.

258
00:20:02,410 --> 00:20:07,350
Tu pareja tiene tiempo para reaccionar.

259
00:20:07,350 --> 00:20:13,690
preguntas bien

260
00:20:13,690 --> 00:20:15,990
dividirse en grupos de cuatro y seguir adelante

261
00:20:17,900 --> 00:20:18,900
¿Estás bien, Nichols?

262
00:20:21,100 --> 00:20:23,920
Eres un poco duro con Turner, ¿no?
¿tú? Es el socio de Harden.

263
00:20:24,240 --> 00:20:24,899
Bueno, tal vez.

264
00:20:24,900 --> 00:20:26,440
Ciertamente conoce el cuerpo a cuerpo.

265
00:20:26,660 --> 00:20:28,120
¿Alguna interrupción en la investigación del francotirador?

266
00:20:28,520 --> 00:20:29,520
No, cero.

267
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
¿Qué hacen los detectives sentados?
en tus manos?

268
00:20:31,640 --> 00:20:35,440
Bueno, supongo que simplemente no son tan rápidos.
como solías ser cuando estabas flasheando

269
00:20:35,440 --> 00:20:36,700
Un escudo de oro, Hooker.

270
00:20:37,420 --> 00:20:38,420
Cuidarse.

271
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
47.

272
00:20:43,080 --> 00:20:46,760
Puta. Mira, odio estar del lado del
latón, pero Turner es mejor que eso.

273
00:20:46,940 --> 00:20:48,740
Sí, bueno, estás juzgando el desempeño.
Estoy calificando la actitud.

274
00:20:51,740 --> 00:20:52,840
Libéralo. Fin de la guardia.

275
00:20:56,920 --> 00:20:58,380
Bien, fin de la guardia. Golpéalo.

276
00:21:01,060 --> 00:21:02,060
Te ves bien, Kate.

277
00:21:02,220 --> 00:21:03,220
Gracias, Vince.

278
00:21:03,320 --> 00:21:06,760
Ese trabajo lo hicimos en movimientos rápidos.
de fuerza y cuerpo a cuerpo, funciona

279
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
genial. ¿Sí?

280
00:21:08,060 --> 00:21:11,340
Bueno, tengo algunas otras ideas que
puedo trabajar hoy.

281
00:21:12,200 --> 00:21:15,640
¿Sí? Es una combinación de Aikido y
kárate.

282
00:21:16,820 --> 00:21:17,960
Puedo, Vince.

283
00:21:18,480 --> 00:21:19,379
¿Por qué no?

284
00:21:19,380 --> 00:21:22,060
No si voy a conseguir la mitad inferior de
Ese disfraz hecho a tiempo.

285
00:21:22,300 --> 00:21:23,300
Oh.

286
00:21:23,820 --> 00:21:25,360
Quizás lo hagamos en otro momento, ¿vale?

287
00:21:26,060 --> 00:21:27,060
Ajá.

288
00:21:36,140 --> 00:21:39,320
Todavía haciendo esos movimientos falsos en el
Pescado nuevo, ¿eh, Romano?

289
00:21:40,040 --> 00:21:41,280
¿Qué quieres decir con falso?

290
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
¡Ey!

291
00:21:43,050 --> 00:21:45,750
Soy tu tipo habitual, sincero y directo.
de chico.

292
00:21:46,990 --> 00:21:50,310
Escucha, Stacy, dijiste que ibas
para darme una respuesta sobre hacer algunas

293
00:21:50,310 --> 00:21:52,050
trabaja en la mitad superior de esa rana
disfraz.

294
00:21:52,370 --> 00:21:54,790
Bueno, si tengo tiempo después de Smitty.
¿Smitty?

295
00:21:55,390 --> 00:21:57,930
Tenemos este entrenamiento de final de guardia.
programa en el que estamos.

296
00:22:01,710 --> 00:22:02,710
Oh.

297
00:22:08,730 --> 00:22:11,850
Uh... El gimnasio está por allí.

298
00:22:12,620 --> 00:22:13,940
¿Quién dijo algo sobre un gimnasio?

299
00:22:18,740 --> 00:22:19,740
Yo no.

300
00:22:23,820 --> 00:22:24,960
Fantástico, Fran.

301
00:22:25,540 --> 00:22:28,460
Tío Vince, papá dijo que estabas ayudando.
con mi disfraz.

302
00:22:30,200 --> 00:22:32,420
Bueno, pensé que merecías algo de crédito.
Por toda tu ayuda, Ramona.

303
00:22:33,160 --> 00:22:36,020
Gracias. ¿Estará listo a tiempo?
¿Tío Vicente?

304
00:22:37,180 --> 00:22:38,900
¿Estará listo a tiempo, tío?
¿Vince?

305
00:22:40,260 --> 00:22:41,880
No te preocupes por nada, Chrissy.
querida.

306
00:22:42,760 --> 00:22:45,040
Estará listo en poco tiempo a las
todo.

307
00:22:45,340 --> 00:22:49,900
Y hablando de las huellas de ranas,
Tienes que practicar tus líneas, Chrissy.

308
00:22:50,220 --> 00:22:54,340
Bueno. Supongo que será mejor ser bueno con todos
el problema para conseguir un disfraz. Supongo

309
00:22:54,340 --> 00:22:56,700
entonces. Quiero decir, vamos.

310
00:22:57,100 --> 00:22:58,740
Buenas noches, papá. Buenas noches,
cariño.

311
00:23:00,540 --> 00:23:03,200
No puedo esperar a ver el disfraz, tío.
Vicente.

312
00:23:04,660 --> 00:23:05,840
Bueno, será fantástico.

313
00:23:06,100 --> 00:23:07,100
Puedes contar con ello.

314
00:23:07,240 --> 00:23:08,580
Nos vemos a todos en la obra.

315
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Buenas noches, cariño.

316
00:23:14,030 --> 00:23:15,690
¿Había algo que te molestaba esta noche?
¿Puta?

317
00:23:16,110 --> 00:23:18,830
¿Qué es lo que me molesta? yo soy
comiendo mi pastel. Como un recluta llamado

318
00:23:18,830 --> 00:23:20,470
¿Turner? Se me cruzó por la cabeza.

319
00:23:20,990 --> 00:23:22,610
¿Marginal? Uno que tal vez tengas que
terminar?

320
00:23:22,970 --> 00:23:24,010
Romano no parece creerlo.

321
00:23:24,470 --> 00:23:26,450
Miramos su historial militar.
juntos.

322
00:23:30,370 --> 00:23:32,630
Me enteré de que Turner y yo estábamos en Vietnam.
al mismo tiempo.

323
00:23:33,090 --> 00:23:34,530
Bueno, había ganado la Estrella de Bronce.

324
00:23:35,390 --> 00:23:37,410
Pagas el precio antes de que fijen eso.
en ti.

325
00:23:37,630 --> 00:23:39,270
Oh, cómo sé eso.

326
00:23:39,890 --> 00:23:41,030
De muchas maneras.

327
00:23:41,699 --> 00:23:44,840
El historial militar de Turner demostró que él
apenas calificado en el rifle del ejército

328
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
rango.

329
00:23:46,040 --> 00:23:47,740
Ahora es un experto distinguido.

330
00:23:48,500 --> 00:23:50,080
Supongo que eso fue lo que enfureció a Hooker.

331
00:23:51,580 --> 00:23:55,820
Hooker, ¿te preocupa que la guerra
convirtió a este Turner en algo o

332
00:23:55,820 --> 00:23:57,580
alguien que no debería ser policía
oficial?

333
00:23:58,280 --> 00:24:02,840
Cuando compartes las trincheras y el
selvas y los tiroteos, llegas a

334
00:24:02,840 --> 00:24:04,620
saber lo que se ha hecho y lo que no se ha hecho
hecho a los veterinarios.

335
00:24:04,980 --> 00:24:06,560
Conozco las calles de la misma manera,
Fran.

336
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Ese es Guy Turner.

337
00:24:10,659 --> 00:24:12,660
No es un soldado. Él no es un policía.

338
00:24:13,580 --> 00:24:15,200
Y mano a mano esta tarde.

339
00:24:15,600 --> 00:24:17,380
Su primer reflejo fue salvarse.

340
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
Incluso utilizó a su compañero para hacerlo.

341
00:24:19,920 --> 00:24:23,420
Pero fue en una situación de aula.
donde puedes cometer errores

342
00:24:23,420 --> 00:24:27,760
y aprender de ellos. Pero creo que simplemente
Escuché a Hooker decir que era egoísta.

343
00:24:28,060 --> 00:24:32,340
Vicente. No creo que quisiera
tener una pareja egoísta ahí fuera

344
00:24:32,340 --> 00:24:33,460
Esa jungla en la que ustedes dos juegan.

345
00:24:34,640 --> 00:24:35,820
Es un juego de vida o muerte.

346
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
Y es mi responsabilidad decidir...

347
00:24:40,460 --> 00:24:44,280
si Turner es digno de ser otro
compañero del policía.

348
00:26:03,670 --> 00:26:08,390
Tienes que creer lo que te estoy diciendo.
usted. Te lo digo. vamos a hacer

349
00:26:08,390 --> 00:26:10,330
eso. Seremos ricos.

350
00:26:11,120 --> 00:26:13,140
Tienes que confiar en mí. Jeff, por favor.

351
00:26:14,440 --> 00:26:15,800
Tengo miedo por ti.

352
00:26:17,180 --> 00:26:20,220
Estoy tratando de entender, cariño.

353
00:26:22,360 --> 00:26:23,580
Sal del NAMM.

354
00:26:24,980 --> 00:26:29,180
Vencí 40 años en una empalizada del ejército
porque tomo la identidad de un muerto

355
00:26:29,180 --> 00:26:30,920
hombre. Pero todas esas ciudades.

356
00:26:31,440 --> 00:26:34,840
Un plan tras otro que no funcionó
Fuera, siempre estabas huyendo de algún

357
00:26:34,840 --> 00:26:36,980
tipo de problema. Sí, bueno, eso es lo que
sucede cuando dependes de otras personas

358
00:26:36,980 --> 00:26:38,480
como idiotas que no pueden manejar nada.

359
00:26:39,070 --> 00:26:41,390
No va a volver a suceder. yo
Aprendí mi lección. Esta vez soy yo,

360
00:26:41,490 --> 00:26:42,209
solo yo.

361
00:26:42,210 --> 00:26:43,990
Entonces ¿por qué tuviste que unirte a la policía?
fuerza?

362
00:26:45,010 --> 00:26:49,250
Bien, el general Patton leyó el libro de Rommel.
sobre la guerra de tanques, ¿ves? Y él vence al

363
00:26:49,250 --> 00:26:51,130
chico. Bueno yo voy a hacer lo mismo
cosa. Voy a ganarles en su

364
00:26:51,130 --> 00:26:51,709
propio juego.

365
00:26:51,710 --> 00:26:53,010
Dios mío, Jeff.

366
00:26:53,410 --> 00:26:56,070
Va a hacer mi escape del
base de fuego mucho más fácil.

367
00:26:56,530 --> 00:26:59,250
Como el VC abriendo un desfiladero.

368
00:26:59,650 --> 00:27:00,650
Eso fue la guerra.

369
00:27:01,570 --> 00:27:02,570
Esto no lo es.

370
00:27:03,150 --> 00:27:04,150
Sí, es una guerra.

371
00:27:05,230 --> 00:27:06,230
Es una guerra.

372
00:27:11,470 --> 00:27:14,790
He estado luchando contra esto desde que tenía 11 años.
años, desde que unos policías me consiguieron un

373
00:27:14,790 --> 00:27:19,810
callejón y me golpean sin piedad

374
00:27:19,810 --> 00:27:23,050
por robar una bicicleta.

375
00:27:24,090 --> 00:27:25,950
Y ha sido así desde entonces.

376
00:27:27,370 --> 00:27:32,570
Policías aquí, policías allá, sacudiéndome
en la calle, los parlamentarios me molestaban en Vietnam.

377
00:27:33,030 --> 00:27:35,890
Estás atacando una comisaría.
porque odias a los policías.

378
00:27:37,870 --> 00:27:39,910
Sí, lo tienes.

379
00:27:41,290 --> 00:27:42,290
Es mi camino.

380
00:27:43,510 --> 00:27:44,750
Y es brillante.

381
00:27:46,010 --> 00:27:50,030
Porque esos policías no están preparados para
los suyos para ser el objetivo.

382
00:28:05,130 --> 00:28:06,130
¿Sargento Hooker?

383
00:28:06,690 --> 00:28:08,830
Zona me preguntaba si nos darías una
exposición de tiro.

384
00:28:09,230 --> 00:28:11,950
Te vi ganar el campeonato la última vez.
año, sargento.

385
00:28:12,410 --> 00:28:13,410
Rendimiento notable.

386
00:28:13,550 --> 00:28:17,190
Gracias. Creo recordar que tuve una
viento fuerte y competencia débil en mi

387
00:28:17,190 --> 00:28:22,830
favor. Podría ser valioso si le dieras
estos reclutas tienen un estándar por alcanzar.

388
00:28:23,010 --> 00:28:24,010
Lo intentaré.

389
00:28:25,210 --> 00:28:26,210
Su Señoría.

390
00:29:42,410 --> 00:29:43,710
34 segundos. Puntuación perfecta.

391
00:29:47,630 --> 00:29:48,630
Gracias.

392
00:29:48,650 --> 00:29:50,750
Muy bien, Turner, conozco tu
los compañeros de clase están esperando el gran

393
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
tiroteo.

394
00:29:53,410 --> 00:29:54,490
No los mantengamos en vilo.

395
00:29:56,370 --> 00:29:57,370
Sí, señor.

396
00:30:27,020 --> 00:30:28,700
42 segundos. Puntuación perfecta.

397
00:30:29,120 --> 00:30:33,180
Oye, Hooker, lo superaste por ocho.
segundos, pero tenía un chico malo extra.

398
00:30:33,420 --> 00:30:34,500
Eso lo convierte en un empate.

399
00:30:36,560 --> 00:30:40,780
Será mejor que hables con ese vaquero sobre
Selección de objetivos, Hooker. Podrías ser un

400
00:30:40,780 --> 00:30:42,080
tomarte como rehén algún día.

401
00:30:42,480 --> 00:30:43,780
Luke sacó las palabras de mi
boca.

402
00:30:44,440 --> 00:30:46,860
Ese objetivo de rehenes era cuestionable.
con un rifle.

403
00:30:47,340 --> 00:30:48,980
Un definitivo no-no con una pistola.

404
00:30:50,340 --> 00:30:51,520
Quiero hablar contigo más tarde.

405
00:30:52,220 --> 00:30:53,220
¿Sobre eso?

406
00:30:54,240 --> 00:30:55,240
Entre otras cosas.

407
00:30:57,520 --> 00:30:58,520
Sí, señor.

408
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Palmer en cubierta.

409
00:31:04,280 --> 00:31:05,680
Nichols, estás despierto.

410
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
Hola, chicos.

411
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
¿Qué opinas?

412
00:31:18,140 --> 00:31:22,760
Excelente. Stacy, eres un salvavidas. no
Aún así, Ramona. Necesitas la otra mitad

413
00:31:22,760 --> 00:31:23,900
antes de coger el barco el sábado.

414
00:31:24,140 --> 00:31:25,140
¿Un barco?

415
00:31:25,480 --> 00:31:27,960
Romano, usas mi trabajo para apresurarte.
usted un barco?

416
00:31:28,460 --> 00:31:29,460
Sí, bueno, ¿por qué?

417
00:31:30,020 --> 00:31:31,020
Ah, sí.

418
00:31:31,160 --> 00:31:32,320
Recluta los pasatiempos de Nichols.

419
00:31:35,880 --> 00:31:37,260
¿Puta? ¿Romano?

420
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
¿Aarón?

421
00:31:41,560 --> 00:31:43,900
No hay mucha diferencia
entre la mascota y la mascota.

422
00:31:44,980 --> 00:31:45,980
¿Ves lo que quiero decir?

423
00:31:46,700 --> 00:31:49,660
Hooker, un coronel Evans del ejército
Llamada de inteligencia. el quiere encontrarse

424
00:31:49,660 --> 00:31:50,639
usted en una hora.

425
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
¿Inteligencia del ejército?

426
00:31:51,840 --> 00:31:54,140
Sí, le pedí que verificara dos veces.
El historial militar de Turner.

427
00:31:58,320 --> 00:31:59,320
Es lindo.

428
00:32:00,340 --> 00:32:01,720
Fue por una buena causa, Stacy.

429
00:32:02,180 --> 00:32:04,120
Póntelo, Romano, y te encenderé.
en un príncipe.

430
00:32:04,980 --> 00:32:05,980
¿Sí?

431
00:32:06,120 --> 00:32:07,300
No, está bien. Conozco la historia.

432
00:32:23,300 --> 00:32:25,320
El coronel Evans dice que encontramos a un hombre el
El ejército pensó que estaba muerto.

433
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
¿Tornero?

434
00:32:28,360 --> 00:32:32,800
Su verdadero nombre es Kevin Wyman, un ejército
experto en explosivos y francotirador.

435
00:32:33,100 --> 00:32:35,340
¿Nuestro hombre cambió de identidad con Turner?

436
00:32:36,540 --> 00:32:39,860
El coronel se centró en el
discrepancia en la puntería. Turner's

437
00:32:39,860 --> 00:32:45,140
El expediente 201 completo le dijo que el hombre
Hemos estado entrenando es Kevin Wyman.

438
00:32:52,820 --> 00:32:56,120
La inteligencia estaba detrás de Wyman como parte de
una red de narcotraficantes de Saigón en 1970.

439
00:32:56,920 --> 00:32:59,620
Se ofreció como voluntario para el servicio de pargo y
desaparecieron en el monte antes de que

440
00:32:59,620 --> 00:33:00,620
podría atraparlo.

441
00:33:01,120 --> 00:33:04,940
Puedo entender cómo Wyman pudo cambiar
Identificaciones con Turner y Knob, pero ¿cómo

442
00:33:04,940 --> 00:33:05,940
¿Cambiar el registro del ejército?

443
00:33:06,080 --> 00:33:09,220
Bueno, la red de narcotraficantes tenía un contacto dentro.
el departamento de registros del ejército.

444
00:33:09,660 --> 00:33:13,200
Fue eliminado, pero no antes de
manipuló algunos de los archivos.

445
00:33:13,540 --> 00:33:14,540
Está bien.

446
00:33:14,580 --> 00:33:15,580
Sabemos su nombre.

447
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
Sabemos que era un criminal en el ejército.

448
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
¿Pero qué está haciendo ahora?

449
00:33:28,270 --> 00:33:31,530
Ahora, ya hemos puesto el adicional
ala aquí, y ha sido cerrada hoy.

450
00:33:31,590 --> 00:33:34,670
Capitán, reclute a Turner por teléfono.
Dice que sabe que el alcalde está contigo.

451
00:33:34,710 --> 00:33:36,810
y va a volar la estación si
no hablas con él.

452
00:33:40,370 --> 00:33:42,930
Bueno, Capitán, ahora cállate y
escucha.

453
00:33:43,650 --> 00:33:46,210
Toda tu estación está minada de plástico.
explosivos.

454
00:33:46,550 --> 00:33:49,850
Así que incluso por mucho que una persona intente
sal, voy a conseguirme un azul

455
00:33:49,850 --> 00:33:53,750
luz, y luego todos ustedes, y que
incluye al alcalde, van a conseguir

456
00:33:53,750 --> 00:33:55,230
volado por los aires.

457
00:33:56,490 --> 00:33:57,490
Tienes una ciudad.

458
00:33:57,760 --> 00:33:59,160
Dígale al alcalde que quiero 2 millones de dólares.

459
00:33:59,800 --> 00:34:01,720
No creo que sea irrazonable.
solicitud.

460
00:34:02,080 --> 00:34:05,820
Te voy a decir como lo quiero y
donde quiero que me lo entreguen cuando esté

461
00:34:05,820 --> 00:34:08,280
listo. Pero primero, Capitán, algo que usted
tengo que entender.

462
00:34:09,060 --> 00:34:13,280
Verás, el dinero es más importante para
yo que un montón de policías muertos

463
00:34:13,280 --> 00:34:15,280
Oficiales esparcidos por todo el lugar.

464
00:34:16,100 --> 00:34:18,840
Así que te daré una última prueba.
que quiero decir lo que digo.

465
00:34:20,139 --> 00:34:21,840
Voy a hacer magia, ¿ves?

466
00:34:22,280 --> 00:34:25,600
Primero que nada, haré el almacenamiento.
la habitación desaparece.

467
00:34:25,880 --> 00:34:26,598
Ahora espera un minuto.

468
00:34:26,600 --> 00:34:27,739
¡Tornero! Espera ahora.

469
00:34:39,060 --> 00:34:40,840
Eso es lo que está haciendo.

470
00:35:09,400 --> 00:35:11,520
Wyman ha puesto mucha planificación en
Esto, Capitán.

471
00:35:12,900 --> 00:35:15,920
Ahora que está al descubierto, tiene
ir a por todas.

472
00:35:16,540 --> 00:35:19,060
El ejército confirma que es un
experto en artillería antipersonal.

473
00:35:19,820 --> 00:35:23,200
Si dejas que SWAT tome las decisiones, él será
desconectando a todos en ese

474
00:35:23,200 --> 00:35:25,580
edificio. Ahora no subestimes a SWAT
prostituta.

475
00:35:25,920 --> 00:35:28,080
Prueba en uno, dos, tres, cuatro.

476
00:35:29,040 --> 00:35:30,480
Hola, Capitán Sheridan.

477
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
Bueno.

478
00:35:32,740 --> 00:35:34,380
No quiero ninguna conversación ociosa.

479
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
yo voy a hablar y tu vas a
escucha.

480
00:35:38,140 --> 00:35:42,500
En primer lugar, todos en la estación, usted
haz exactamente lo que dice el capitán, porque

481
00:35:42,500 --> 00:35:44,040
vuestras vidas están en sus manos.

482
00:35:44,460 --> 00:35:49,960
Ahora, unidades SWAT, no entren al
aparca, no te acerques a la estación, yo

483
00:35:49,960 --> 00:35:53,300
decir, por cualquier motivo, o tus amigos,
ya ves, va a ser la consistencia

484
00:35:53,300 --> 00:35:54,300
de grasa.

485
00:35:55,240 --> 00:35:58,240
Bien, Capitán Sheridan, aquí está su
instrucciones de entrega.

486
00:35:59,400 --> 00:36:02,060
Quiero dos millones de dólares en billetes sin marcar.

487
00:36:02,840 --> 00:36:06,640
Quiero que me entreguen el dinero exactamente
dos horas. Vas a dejarlo pasar

488
00:36:06,640 --> 00:36:09,760
helicóptero en el pequeño claro marcado
con una X blanca.

489
00:36:10,720 --> 00:36:14,400
No quiero ver nada inusual en
ese dinero, porque si lo hago, estarás todo

490
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
va a estar muerto.

491
00:36:15,740 --> 00:36:19,740
Y diles a esas tripulaciones de helicópteros que no
Ponte lindo, porque tengo un M67 de 90 mm.

492
00:36:19,740 --> 00:36:22,840
rifle sin retroceso, y he estado
practicando.

493
00:36:23,440 --> 00:36:24,440
¿Entiendo?

494
00:36:26,100 --> 00:36:27,440
Capitán, Wyman es un tipo inteligente.

495
00:36:28,260 --> 00:36:31,040
Nuestra única oportunidad de atraparlo, tal vez cuando
él sale corriendo. cual es tu

496
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
evaluación, teniente López?

497
00:36:32,590 --> 00:36:34,130
Hooker le da demasiado crédito.

498
00:36:34,950 --> 00:36:37,290
No irá a ninguna parte con mis hombres.
que rodean este parque.

499
00:36:37,650 --> 00:36:38,650
Capitán.

500
00:36:38,970 --> 00:36:41,850
Wyman no planeó todo esto y
olvidar que tenia que salir del

501
00:36:41,850 --> 00:36:42,850
aparcar con el dinero.

502
00:36:42,870 --> 00:36:46,090
Y fuera de la ciudad, tal vez fuera del
país. ¿Pero cómo? Con SWAT mirando

503
00:36:46,090 --> 00:36:47,090
él por todos lados.

504
00:36:47,150 --> 00:36:51,230
Capitán, el equipo SWAT es tan bueno como
Lo he visto en un entorno urbano.

505
00:36:51,870 --> 00:36:54,750
Pero el parque no es una ciudad. Es una jungla.
Y el hombre que buscamos es una jungla

506
00:36:54,750 --> 00:36:56,670
luchador que sabe todo sobre el
Operación SWAT.

507
00:36:56,970 --> 00:36:58,150
¿Qué propone, sargento?

508
00:36:58,430 --> 00:37:00,510
Romano y yo entramos. Solos, señor alcalde.

509
00:37:01,200 --> 00:37:04,300
Nos hemos arrastrado por el mismo arroz.
arrozales como Wyman. Me opongo, Capitán.

510
00:37:04,520 --> 00:37:05,840
Se pierden, no habrá otra.
oportunidad.

511
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
¿Y si falla, teniente?

512
00:37:07,420 --> 00:37:10,140
Luego llamas a la mejor opción que tenías.
disponible para usted.

513
00:37:10,340 --> 00:37:13,220
Esa es una decisión segura, no efectiva.
uno. Se nos acaba el tiempo.

514
00:37:13,420 --> 00:37:14,700
Es su decisión, Capitán.

515
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Eres tu mejor juez
Recursos, Capitán.

516
00:37:27,780 --> 00:37:29,040
Está rezando para que lo hagamos, socio.

517
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
Después.

518
00:37:30,720 --> 00:37:32,420
Es un disfraz de rana. tenemos que salir
de ahí.

519
00:37:40,900 --> 00:37:42,380
Hola, Capitán Sheridan.

520
00:37:43,260 --> 00:37:47,420
Este es un recordatorio de que tienes 20
minutos para entregar el dinero. repito,

521
00:37:47,620 --> 00:37:49,240
para personas con problemas de audición, 20 minutos.

522
00:37:55,320 --> 00:37:58,660
Esto es todo. Tienes 20 minutos para
hacer un empate.

523
00:37:59,250 --> 00:38:00,530
Roger, Capitán. Estamos en camino.

524
00:38:03,790 --> 00:38:07,330
Si Hook tiene razón, aceptará el dinero.
y hacernos estallar de todos modos.

525
00:38:29,130 --> 00:38:30,130
Esa es su base de fuego, de acuerdo.

526
00:38:30,470 --> 00:38:32,350
Y apuesto que el desagüe pluvial es suyo.
ruta de escape.

527
00:38:33,810 --> 00:38:36,530
Tiene que estar en la cima
en algún lugar, mirando la academia.

528
00:38:37,830 --> 00:38:40,630
Esa es su ruta de entrada y salida, pero es
probablemente tenga una trampa explosiva.

529
00:38:41,270 --> 00:38:42,270
Tendremos que hacer un paralelo.

530
00:38:47,090 --> 00:38:48,090
Palos de hongos.

531
00:38:48,630 --> 00:38:49,630
No estaba buscando esto.

532
00:38:50,030 --> 00:38:51,590
No. No saques la pierna.

533
00:38:51,810 --> 00:38:53,630
Esos ejes en el costado te romperán
pierna en pedazos.

534
00:38:53,930 --> 00:38:55,050
Vas a tener que aislarte.

535
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
La cerradura está ocupada, Hooker.

536
00:39:04,380 --> 00:39:05,380
Será mejor que te mudes.

537
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
Vuelvo enseguida.

538
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Sí.

539
00:41:35,600 --> 00:41:37,580
Deja todo, agradable y fácil,
Turner.

540
00:41:40,280 --> 00:41:41,380
Bien hecho, Hooker.

541
00:41:42,780 --> 00:41:45,880
Me descubriste. Pensé que lo harías.

542
00:41:46,360 --> 00:41:48,060
Pero al final no importará.

543
00:41:49,140 --> 00:41:52,980
Porque a diferencia de mí, estás dispuesto a morir.
para alguien más.

544
00:41:53,500 --> 00:41:58,320
Así que sueltas esa arma o volaré.
todos en esta estación en pedazos.

545
00:42:14,350 --> 00:42:16,290
Ahora que estaba en contra de esas probabilidades, estaba
contándote acerca de.

546
00:42:16,950 --> 00:42:18,970
La gente en la estación va a morir.
de todos modos.

547
00:42:19,490 --> 00:42:20,850
Así es como matas a Turner, Anand.

548
00:42:21,530 --> 00:42:24,350
Bueno, así.

549
00:42:44,490 --> 00:42:45,870
Soy un firme creyente en los chalecos antibalas.

550
00:42:46,970 --> 00:42:47,970
Reducen las probabilidades.

551
00:43:35,760 --> 00:43:36,980
Perdiste algo, compañero. ¿Estás bien?

552
00:43:37,820 --> 00:43:38,820
Sí.

553
00:43:40,240 --> 00:43:42,500
Me siento mejor sabiendo que funciona en ambos
maneras.

554
00:43:44,680 --> 00:43:46,540
Sabes lo que menos me gusta de esto
gusano?

555
00:43:47,480 --> 00:43:48,480
Será una gran noticia.

556
00:43:49,600 --> 00:43:51,980
La causa de otro veterano de Vietnam
titular.

557
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Odio eso.

558
00:43:54,640 --> 00:43:58,760
Lo odio porque se contagia a decenas de
miles de estadounidenses decentes que lucharon

559
00:43:58,760 --> 00:43:59,760
en Nam.

560
00:44:01,740 --> 00:44:04,840
No deberían tener que compartir el hedor.
de escoria como tú.

561
00:44:31,510 --> 00:44:32,530
Vamos, rápido, vámonos, vámonos.

562
00:44:32,750 --> 00:44:33,750
Vámonos, vámonos.

563
00:44:33,950 --> 00:44:35,150
Aquí dame, dame, dame, dame
yo.

564
00:44:38,670 --> 00:44:39,670
Ve! Ve! Ve.

565
00:44:51,500 --> 00:44:52,760
Estás jugando con el mundo. mira
lo que tengo.

566
00:44:53,220 --> 00:44:56,260
Me alegro que estés bien, Hooker. ambos
de ti.

567
00:44:56,680 --> 00:45:00,160
Stacy fue lo suficientemente amable como para llamarnos y contarnos.
que llegarías tarde.

568
00:45:03,060 --> 00:45:05,000
Sra. Hooker, ¿por qué no la ayudo a conseguir
¿Chris está listo?

569
00:45:05,740 --> 00:45:06,800
Cinco minutos, desesperación.

570
00:45:07,300 --> 00:45:09,240
Muchas gracias a todos.

571
00:45:12,640 --> 00:45:15,020
Bueno, supongo que es el sábado.

572
00:45:15,540 --> 00:45:17,060
Recibí un consejo.

573
00:45:17,540 --> 00:45:20,980
Espérame. Veo señales de un chico persiguiendo
una niña hasta que lo pilla.

574
00:45:21,440 --> 00:45:23,340
No iría solo en ese barco con
ella.

575
00:45:23,840 --> 00:45:25,360
¿No lo harías? De ninguna manera.

576
00:45:25,780 --> 00:45:28,880
Ella no es para ti, Romano. tu piensas
estás en el asiento del conductor, y al lado

577
00:45:28,880 --> 00:45:30,640
Lo que sabes es que ella te preguntará si
te gustan los niños.

578
00:45:30,960 --> 00:45:35,720
Ajá. ¿Es así como habla Smitty?
estos dias? A mi edad no escucharía

579
00:45:35,720 --> 00:45:36,720
de ello.

580
00:45:36,780 --> 00:45:39,820
Bueno, ambos la entendieron mal.

581
00:45:42,640 --> 00:45:46,280
Me encanta mi disfraz, papá. es tan
hermoso.

582
00:45:46,760 --> 00:45:48,080
Te ves genial.

583
00:45:48,800 --> 00:45:51,360
Mejor abraza a tu diseñadora de vestuario. el consiguió
se movilizó.

584
00:45:51,600 --> 00:45:52,600
Gracias.

585
00:45:52,900 --> 00:45:55,060
Sí, de nada. Nunca abracé a un
rana antes.

586
00:45:55,760 --> 00:45:58,280
Tenemos que darnos prisa, Chrissy, y estaré
De regreso.

587
00:46:00,100 --> 00:46:01,100
Vamos.

588
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
Le pedí a una de las damas que nos salvara.
algunos asientos.

589
00:46:03,340 --> 00:46:04,158
¿Lo hiciste? Sí.

590
00:46:04,160 --> 00:46:06,140
Amo a los niños, ¿a ti no? Oh, no.

591
00:46:06,520 --> 00:46:10,520
Quiero decir, oh, sí, los amo. creo que
deberíamos invitar a algunos a venir

592
00:46:10,520 --> 00:46:11,359
barco con nosotros.

593
00:46:11,360 --> 00:46:13,800
Hooker y Stacy van a venir
¿No es así, chicos? será genial

594
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
divertido, de verdad.

595
00:46:47,530 --> 00:46:48,530
Hola.